NETFLIX PRESENTA
Repito, no vemos la nave.
Yo sí.
Está afuera de la ventana.
Cortez está muerto.
Envíe las coordenadas al Dr. Fielding en el JPL.
¡Ken!
No veo las coordenadas. Las necesito aquí en el JPL.
Mayor Collins, use el modo manual.
Ponga las coordenadas de la criptollave y mándelas al Dr. Fielding del JPL.
¡Vamos!
Mayor Collins, salga de ahí.
¿Dónde está tu paladar?
Mamá, la NASA está probando nuevos propulsores con combustible para cohetes.
Pueden incinerar cualquier cosa.
¿Estamos olvidando algo?
Protector solar, bien.
¿Estás listo?
Sólo unos minutos más.
Cariño, has pasado demasiado tiempo en esa silla.
Si te preocupa mi postura, esta silla es ergonómica.
Mira, mi columna se alinea perfectamente.
Alex, cariño,
hay un mundo más allá de estas pantallas.
No tienes de qué preocuparte.
Vas a hacer amigos.
Ya tengo amigos.
Anda, vamos.
- Adiós, mamá. - Adiós, cielo.
Habrá muchas chicas lindas, Dariush.
Impresiónalas.
No me digas eso, papá.
Dariush,
te amo, hijo.
Pase lo que pase.
Bueno, Jacobi, vamos.
¿Cómo dijo que están relacionados?
Es mi sobrina.
Es la hija de mi cuñada.
Puede verlo en sus ojos.
¿A qué vino?
Tiene un concurso de ortografía en Camarillo.
¿Cuántas L hay en Camarillo?
Te irá muy bien aquí en los EE.UU.
Anda.
Te falta. No. Más.
Ahora sí.
Fue un placer hacer negocios contigo.
¿A dónde?
CAMPAMENTO DE AVENTURA EL FIN DEL MUNDO
El Fin del Mundo. Bueno.
FUERA DE SERVICIO
Fui al campamento cuando era niña.
Sí, me contaste.
Ahí conocí a Flora Beetworth.
Conocí a mucha gente genial, pero ella era la más genial.
Bueno, Alex.
¿Seguro que quieres llevar el reloj de tu papá?
Sí, mamá, lo voy a cuidar.
EL FIN DEL MUNDO
Vamos, cariño.
Vamos, tú puedes.
Será genial. Mira lo lindo que es.
El Fin del Mundo.
Esto será fantástico.
Mira a todos los niños de tu edad.
Alex.
Soy Logan, el líder.
Si miras a tu alrededor, verás muchas cosas interesantes.
Lo primero interesante que tenemos es a Carl.
Es el afroamericano del campus.
Te enseñaremos algo de la cultura afroamericana. Presta atención. ¿Listo?
Así nos saludamos los afroamericanos.
No quiero pillarte haciéndolo. Es para los afroamericanos.
Dobla mi ropa como si fuese una tienda, Jacobi.
¿Sí? No quiero ver arrugas.
- ¿Qué? - Como en las tiendas.
- ¿Qué? - Cosas de ricos.
No sabrías nada de eso.
Si me das la espalda te golpearé.
Sólo bromean.
Mira, tenemos música aquí.
¡Música!
Vamos, Alex, baila un poco.
¿Sabes bailar?
Siempre quisiste aprender a tocar la guitarra y bailar.
Sigan tocando, estoy bailando.
Esto es incómodo Las chicas están incómodas
Lo siento, chicas. Todo bien.
Para la próxima toquen lo que la gente quiere oír.
Vamos.
Será genial.
Él es Conrad.
Conrad, es un poco...
Mira a cuántos estás conociendo.
Conrad, no.
Hola.
Bienvenido a la jungla, zanahoria.
No le digas así. Y cúbrete el pecho.
¿Qué? ¿El pecho?
No hagas eso cuando te dije que te tapes.
¿Tu camisa es tan chica que no te cierra?
¡Tú debes ser Alex!
Bienvenidos al Campamento de Aventura "El Fin del Mundo".
- Gracias. - Ve por tu número de cabaña
y entonces te inscribiremos a las actividades.
- ¿Cómo estás de la garganta? - ¿Qué?
¡Nuestro musical este año es El Violinista en el Tejado!
Espera un momento.
Creo que encontré a mi Tevye.
La vas a pasar muy bien. ¡Qué emoción!
Saludos, princesa.
Me llamo Alex.
Se nota que es amable.
Bueno, ¿quién sigue?
¿China?
Bueno...
No.
¡Ni hao!
¡Bienvenida... Al... Campamento!
Me encanta...
Jackie Chan.
¿Entiendes lo que te digo? ¿Sí?
Sigue.
Oye, ¿dónde te metiste? ¿Recuerdas el saludo afroamericano?
- ¿Lo recuerdas? - Dijiste que no lo haga.
Eso fue una prueba.
Bien hecho. Sigue.
Hay que empezar a usar seda.
Eso le gusta a las chicas. No puedes ponerte... Olvídalo.
Ponlo en mi caja.
¿Qué? Disculpa.
Ponlo en mi caja.
Sácalo y ponlo en mi caja.
Ah...
Lo estás diciendo frente a mucha gente.
¿Estás segura?
¿Puedes poner tu móvil en la caja, por favor?
¡El móvil!
Sí. Pensé que hablabas de otra cosa.
- Pensé... - ¿Qué cosa?
Será mejor que no te diga lo que pensé...
- Dariush, ¿acaso...? - No.
- Dariush. - No pensé en eso.
Para ser honesto, dejé mi móvil en casa.
- No tengo el móvil. - Bueno.
Será mejor que me vaya antes de avergonzarte en público.
¿Sabes qué significa eso?
¡No, mamá!
Dijiste que no lo harías.
Bueno.
Te amo.
Adiós.
Sostén esto.
¿Qué tal, tonto?
¿Estás listo?
Esto será divertido.
Lindo casco.
No mires hacia abajo.
Muy bien, Zhenzhen, estás lista.
- La seguridad viene primero. - ¿Qué tal?
Soy Dariush.
¿Acaso esto es una escala? Porque estamos haciendo una conexión.
Qué chistoso.
Eso fue de lo peor que he oído.
Sé lo que hago. Siempre caen.
Sí, se caen de la tirolesa y casi se suicidan.
No, se enamoran.
- ¿Sí? - Sí, así es.
- Bueno. - ¿Te gustó?
- Sí. - Bueno.
- Debiste decírselo a ella. - A la próxima.
A mí no.
Le toca a la zanahoria. ¿Listo?
Anda. Vamos. Acércate.
Acércate al borde. Eso.
Vamos, al borde.
Sólo respira. Respira. Mírame.
Mírame. Sólo respira, ¿sí?
Cierra los ojos y cuando los abras, estarás del otro lado.
¡No puedo!
Al otro lado de la tirolesa...
¡No te vas a morir!
Bueno.
Tal vez esto no es para ti.
Espera.
¿Así que serás la gallina este verano?
Una portavoz de la NASA dijo: "Todos los intentos de contactar
a la Estación Espacial Internacional han fallado".
Pero no revelaron las causas posibles.
Al preguntarles si la estación y los tres científicos a bordo están en peligro,
la agencia insistió que están haciendo todo por restablecer la comunicación.
Mientras tanto, los reportes indican que...
- Toy Story fue cruel. - ¿Qué?
Por ejemplo, en la tercera, el adolescente
representa a los blancos.
¿Qué?
Los juguetes representan a los afroamericanos.
Déjame ver si entendí bien.
- Somos los juguetes. - Sí.
Y cuando el blanco sale de la habitación, nos divertimos.
- Claro. - Pero cuando el blanco vuelve,
debemos estar rígidos y hacer lo que nos digan.
Ahora me entiendes.
Es la justificación de la clase dominante a la condición inferior
- de la clase trabajadora. - ¡Hermano!
- ¿Qué hay de Encontrando a Nemo? - No tiene nada de malo.
¡Alex!
- Una pregunta más. - ¿Sí?
¿Por qué estamos hablando así?
Por culpa de ellos.
- Cierto, hermano. - Rodeados de blanquitos.
- ¿O ves chicos negros? - Sólo uno.
¿Dariush? Tiene tanto dinero que es casi blanco.
Alex.
Alex, ven.
Vamos, sigan.
No siento las piernas.
Me estoy quedando atrás.
Estoy muy cansado.
¡Yo iré adelante!
¡Sí!
Ustedes van atrás.
- ¿Qué? - Ustedes van atrás.
Gracias a Rosa Parks, puedo sentarme aquí.
- ¿En serio? - Sí. Maneja.
Rosa no peleó por ti. ¡Vete para atrás!
Más te vale no azotar la puerta.
¡No azotes la puerta!
- Muy bien. El rey regresó. - Vamos, Dariush.
Muévete.
- Aléjate, hace calor. - Perdón.
Se me irritará la piel. Muévete.
Ojalá que no les de miedo.
Pónganse el cinturón. Mi licencia está suspendida.
Espera, ¿tu licencia está suspendida?
- Sólo un poco. - ¿Qué significa eso?
Que será mejor que no nos detengan.
Disculpen pero un niño se cagó en la canoa al pasar por los rápidos.
Cosmo, necesitaremos un segundo manguerazo.
Estará lista pronto.
Anda, es sólo un poco de caca.
Lo siento pero es mucha caca.
Hay más caca que canoa ahí adentro.
Dos niños se cagaron en el camino, y aquí estamos.
No seré quien comience una epidemia de conjuntivitis.
Así que, cálmense.
¿Vinimos a andar en canoa? Pensé que sería en lancha.
¿No creen? Venga.
¿Sabes qué? Eso es grosero, Dariush.
Aunque me siento halagada.
- ¿Esa cadena es nueva? - ¿Esa gorra es nueva?
Sí, la compré en Paradise Island.
¿A dónde vas?
Hace tus ojos resaltar.
¡Zhenzhen!
Zhenzhen, ¿sabes a dónde vas?
No creo que debamos irnos tan lejos.
Tal vez debamos volver.
Zhenzhen, ¿sabes cómo volver?
¿Hola?
EL FIN DEL MUNDO
MAMÁ
Mierda.
¿Qué haces aquí?
Tenía que cagar.
Me urgía cagar desde anoche.
Que quede entre nosotros, pero las áreas verdes ahora son marrones.
Ven, hablemos.
- No me toques. - Ven.
- Terapia de exposición. - No.
Te ayudaré a conquistar tu miedo.
No... ¿Qué...? ¡No!
- No... - Es por tu bien.
- No te soltaré. - No, por favor.
- Mira abajo. - Por favor.
- Quiero ayudarte. - Por favor.
- Tú puedes. - ¡No!
- No puedo. - Quiero ayudarte.
- Cálmate. - ¡Suéltalo!
Suéltalo.
Sigue tu camino, vagabundo.
- Esto no te incumbe. - No.
- No, ayúdame. - No lo diré de nuevo.
Ven aquí.
Grave error, amigo.
Cinco años de Krav Maga, idiota.
Te atacaré como Gal Gadot. ¿Podrás defenderte?
¿Qué?
¿Estás bien?
Gracias.
De nada.
- ¿Quién eres? - Me llamo Gabriel.
¿Vives por aquí?
Sí.
Ustedes son del campamento, ¿no?
- No habla mucho. - ¿Sabes qué? Sabes...
¿Sabes qué? Fue un golpe de suerte.
Golpe de suerte. Sí, todavía no me acostumbro a las alturas.
Por eso mis reflejos no están bien.
¿Qué diablos fue eso?
¿Qué dice?
Es una transmisión de emergencia.
Todos los civiles deben evacuar las áreas metropolitanas inmediatamente.
Bajo ninguna circunstancia deben acercarse a un avión desconocido.
¡Otro atentado!
Volvamos a la camioneta.
¿Saben el camino?
Yo sí.
Síganme.
¡Espera!
Tranquila, Dora la Exploradora, son mis compañeros.
Soldados, vámonos.
Vamos.
Saben...
¡No hay nadie!
¡Malditos!
Seguro volvieron al campamento tras el mensaje.
¿Qué mi...?
Parecen explosiones en la atmósfera superior.
Llámalos para que vengan por ti.
¡No tiene batería!
Tenía 90 % hace dos segundos.
Boost Mobile es una mierda.
El mío igual.
¡Es el Día de la Independencia!
¡Estamos en junio, Gabriel!
¡Tal vez nos invadió Corea del Norte!
¡Zhenzhen, diles que paren!
Esperemos aquí a que se den cuenta de que nos dejaron y vuelvan.
¡No! ¿Y si nunca vuelven?
¿Moriré aquí con los perdedores?
¡Ni siquiera he tenido sexo!
Bueno, sí, pero...
O sea, obvio que sí...
Pero no con dos chicas a la vez. A eso me refiero.
- Dije que no porque... - No.
Oigan, no vamos a morir, ¿sí? Seguro es un incendio forestal.
Pero mejor vámonos porque aquí hay osos.
Espera, ¿dijiste osos?
No me va tan bien con los osos.
¡No quiero que me pase como a DiCaprio!
- A nadie le va bien con los osos. - No es cierto...
Pregúntale a Werner Herzog.
Él vivió con los osos durante años. No sabes de lo que hablas.
- ¿Viste el final? - Obvio.
- Por supuesto... No, no lo vi. - Ya basta. Gabriel tiene razón.
Los osos negros son carnívoros oportunistas. No sobreviviremos aquí.
¡Entonces vámonos! ¡Vamos!
¡Hola!
¿Dónde están todos?
¿Hay alguien aquí?
¿Viste a alguien?
¿Qué es eso?
Bajamos la montaña...
¡Nos dejaron!
¡No todos!
Es Conrad, el metalero.
- ¡Conrad! - ¡Conrad!
¿Está muerto?
Aún respira.
Seguro se quedó dormido.
¿Qué tipo de idiota se duerme en una evacuación?
Despiértalo.
No creo que haya sido leche.
No sirve.
Es porque no hay luz.
¿Saben qué es un PEM?
Sí, esa es la música que bailan los blancos.
¡No, eso es EDM!
PEM significa pulso electromagnético.
Lo causa una explosión nuclear en la atmósfera superior.
Y acaba con la mayoría de los electrónicos en un área muy grande.
¿Qué quiere decir?
Que nada funciona.
Ni siquiera los autos.
Al menos tienen comida y techo.
No estaría mal que se quedaran
- esperando que pase. - ¿Que pase qué?
¡Mierda!
¡Vamos!
Son aviones de caza Raptor F22.
¿Y las naves con las que pelean?
Nunca había visto nada así...
Salgamos de aquí. ¡Vamos!
¡Rápido!
¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Vamos!
¡Cuidado!
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué es eso?
Es una cápsula de dragón.
¿Cómo sabes todo eso?
Hay una razón por la que mi mamá me envió al campamento.
Dios mío, es enorme.
¿Qué pasa?
¡No, no la toques! Aún está caliente por el reingreso.
- ¿Alguien tiene agua? - Buena idea.
Gracias.
¿En serio?
- ¿Qué? - Dame eso.
¿Qué?
Espera, no abrirás esa cosa, ¿verdad?
Podría haber alguien adentro.
No, déjenlo. ¿Sí?
- ¿Qué? - No sabemos qué es esto.
No la toques.
Ya no importan las leyes, idiotas.
Aquí sobrevive el más fuert...
Hola.
¿Hay alguien aquí?
¡Chicos!
¡Vamos!
¿Pensé que el espacio hacía que no pesaras?
No estamos en el espacio.
¿Dónde estoy?
En el Fin del Mundo.
- Por Big Bear. - ¿Un campamento?
También fue una decepción para mí...
Las coordinadas estuvieron mal.
Pasadena... El Doctor Fielding.
No, no estamos cerca de Pasadena.
- ¡JPL! - ¿JPL?
El Laboratorio de Propulsión de la NASA.
Trata de no moverte tanto, ¿sí?
- Intenta no moverte. - ¡La llave!
La llave.
Llévala al Dr. Fielding en el JPL.
Tiene todo. Excalibur, todo.
¡Hazlo!
¿Qué mierda es eso?
Morirás si te dejamos.
¡Si no se van, todos moriremos!
¡Corran!
¿Era un extraterrestre?
¡Vamos!
¡Sigue, vamos! ¡Vamos!
¡Tiene un perro!
¡Alex! ¡Vamos!
¡Espera!
¿Qué tan grande era?
¿Como un cachorro? Tal vez sólo quiera cariño.
¡Mierda! ¡Vámonos!
Alex, ven.
Dariush. Ven aquí.
¡Mierda!
¡Gracias, Jesús!
¡Ayúdenme, ya voy!
Vamos. ¡Corran!
¡Mierda! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Qué haces? - Vamos.
¿Dónde está?
¡Mierda!
Deja de hablar.
Basta...
Vamos a escondernos, por favor.
¡Ahí viene!
¡Eso es suicidio fecal!
¡No!
¡Mierda!
¡Qué asco!
¡Debemos irnos! ¡Vamos!
¿Por qué? Es un escondite a prueba de extraterrestres.
- Debemos ayudarlos. - ¿Y morir también?
- No, gracias. - ¡Vamos!
No. Ya pues.
No, espera... ¡Gabriel!
¡Espera!
¿Ahora qué?
¡Ay no!
¡Mierda! ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Qué pasa?
Es Conrad.
Conrad.
¡Conrad!
¡Ahí está!
¡Vamos!
¡Apúrate, Gabriel!
Es Cujo.
¡Vamos!
¡Mierda, trae la puerta!
- ¿Qué? - ¡Trae la puerta!
Ya viene.
- ¡Entra! - ¡Olvidé la puerta!
¿Dónde está? ¿Lo ves?
No, no lo veo.
- ¡Mierda! - ¡No!
Vamos, chicos. ¡Vámonos!
- ¡Váyanse! - ¡El perro está ahí!
¡No los oímos!
¡Váyanse! El perro está ahí.
- ¡Déjalos entrar! - ¿Qué? ¡No!
¿Qué haces? "Déjalos entrar". ¡No!
Zhenzhen.
¡Déjalo así!
- ¡Vamos! - No toques los botones. ¡No!
¿Quieres morir también?
¡Mierda!
Alex, de nada.
¡Le prendí fuego al perro por ustedes!
Gabriel fue un egoísta y no ayudó en nada.
¿Qué botón presiono para abrir esta ventana? ¡Ayúdame!
Vamos.
Creo que acabamos con él.
¿Y si hacemos tropezar a Zhenzhen?
No quiero ser parte de esta mierda.
Esto no puede ser real.
¿Cómo que no? ¡Se vino encima nuestro!
Cállate, no puedo pensar con tus quejas constantes.
Puedo quejarme, ¿sí? Esa cosa tenía su lengua en mi boca.
¿Cómo sabes que era su lengua?
No conocemos su anatomía.
¿Qué dices?
Puede que los extraterrestres tengan genitales craneales.
¿Tenía su pene en mi boca?
Sí.
Debemos mantener la calma, ¿sí?
Debemos mantener la calma.
¿Calmarme?
Probablemente me tragué un montón de bebés extraterrestres
que se convertirán en cachorros y saltarán de mi pecho.
Si encuentro a mi mamá, ella sabrá qué hacer.
Si es que está viva.
Oye, no digas eso.
¡Puede que todos estén muertos!
Te dije que lo dejaras en paz.
¿Qué vas a hacer?
¿Volverás a golpearme? Adelante.
Te golpearé el cuello, luego en la cabeza,
- y terminaré con una llave. - ¿Por qué no te callas?
Entre mi puño y el pene de ese extraterrestre,
tu boca debería estar cansada.
¿Por qué me golpeas?
Lo que hacemos en esta vida...
hace eco en la eternidad.
¿Qué te pasa?
No se rindan.
Quédense conmigo.
Si se encuentran sólos, cabalgando en verdes campos
con el sol en el rostro, no se preocupen.
Porque están en Elysium,
y ya están muertos.
¿Es una línea de Gladiador?
¿Desde cuándo habla inglés?
¿Desde cuándo habla?
- ¿A dónde vamos? - Me duele la mandíbula...
Ella dijo que esta llave puede detenerlos. Debemos llevarla al TRL.
Al JPL. Una instalación de la NASA.
Sabe a culo.
En las afueras de Pasadena.
Fui allí una vez a un concurso de robótica con mi papá.
- ¿Sabes cómo llegar? - ¿Sin GPS?
No, probablemente no. Está a más de 112 kilómetros de aquí.
¿Qué?
¿Quieres ir a 112 kilómetros de la ciudad?
La alerta dice que no se acerquen a las áreas metropolitanas.
No hay necesidad de llevarla a Pasadena.
Bajemos la montaña y llevémosla a los adultos.
Que ellos la lleven al JPL.
Chicos.
Hay una comisaría abajo. Podríamos llevarla a un policía.
Excelente idea, Gabriel.
Vamos por las bicicletas y acabemos con esto.
Vaya, tu inglés es bueno.
Nos dieron el código al registrarnos.
Seis, seis, nueve.
Vamos.
Apúrate. Seis, seis, nueve.
¿Qué esperas? Dije seis, seis, nueve.
Vamos. ¡Apúrate! Ponlo ahí. ¿Acaso eres tonto?
No soy tonto.
Dámelo, Gabriel. Déjame ayudarte.
Quiero esta, tiene una calcomanía de "Wakanda por siempre".
¿Qué pasa?
No puedo ir.
¿Por qué no?
No sé andar en bicicleta. Nunca aprendí.
Está bien.
Vayan ustedes sin mí.
- ¡Genial, nos vamos! - No.
¿Cómo te sentiste cuando volvimos al campamento y no había nadie?
Bueno, tú te pones de un lado de Alex y tú te vas al otro, y así avanzamos.
Bueno.
No te dejaré caer.
¿Están segu...?
Tú puedes.
Pon los pies en los pedales.
La clave es moverse.
Cuanto más rápido vayas, más fácil es mantener el equilibrio.
¿Estás seguro?
No.
Bien, vas bien.
Ahora sólo sigue haciéndolo.
No sé si puedo hacerlo.
Alex.
Ya lo estás haciendo.
Lo estás haciendo.
¡Sí!
Lo estás haciendo.
¡Sí, amigo!
Míralo.
Dios mío, chicos. ¡Lo logré!
¡Sí!
Esto es muy divertido...
Alex.
- ¿Estás bien? - ¿Está muerto?
¿Alex?
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Mierda...
Sí, mier...
¡Mierda!
¿Estás bien?
¿Es allí a dónde vamos?
CUENCA DE LOS ÁNGELES A 110 KM. DEL JPL
¡Ahí está!
Este lugar está destrozado.
Parece vacía.
Chicos, yo no...
Nadie...
¿Qué?
Ustedes vayan. Me... Quedo a cuidar las bicicletas.
¿Qué?
Sí, porque los extraterrestres querrán robarlas.
Los saqueadores sí.
Alguien debería quedarse.
Como sea.
¿Hola? ¿Oficiales?
¿Y si hay gente aquí?
¿Por qué me callas?
Si veo un payaso en un triciclo, me voy.
- Deberíamos volver. - ¡No!
Siempre hay que avanzar.
Vamos.
Son oficinas.
Es una advertencia.
"Armas nucleares autorizadas para la Cuenca de Los Ángeles.
Europa destruida.
Asia... Exterminada".
¿Hola?
"Orden primaria: localizar fuente de energía extraterrestre".
¿Qué?
¿Hay alguien?
Hola.
Hola. No tengas miedo.
Vamos.
Hola.
¿Cómo te llamas?
Alex.
Me llamo Lou.
¿Ves esas llaves?
¿Me las pasas?
Alex, no creerás lo que acabo de ver.
No podría ser peor.
¡Mierda!
Quiere que lo suelte.
¿Qué? No.
No, eso no va a pasar. Hoy no. Para nada.
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Evacuaron y me dejaron aquí?
- ¿Para que me maten esas cosas? - Son extraterrestres.
Y te sugiero que cierres la boca cuando entren aquí porque...
Cuando...
¿Qué hiciste?
Intentaba ayudar.
Era una locura allá afuera.
Alex, puedes quedarte aquí y coquetear con Buffalo Bill todo el día.
¿Sí? Pero entreguemos la astrollave para que alguien detenga esto.
¿Esa llave detendrá esta cosa?
Vamos.
Dariush, no debería estar en nosotros
el decidir quién vive y quién muere.
Pero así es, Alex.
La policía lo encerró por algo.
Yo digo que respetemos su decisión, ¡y soy afroamericano!
Probablemente es un pedófilo.
Nadie merece estar encerrado.
¡A menos que seas un asesino!
Digo que lo dejemos ir.
¿Qué opinas, Alex? Faltas tú.
Oye, tengo un hijo en casa.
Y si me dejas aquí...
voy a morir.
Ningún niño merece perder así a su papá, ¿verdad?
Digo...
¿Podrías vivir con eso?
¿Prometes que no nos harás daño?
Sí, prometo no hacerte daño.
Espera a que nos vayamos.
Entonces te vas.
¿Cómo así funciona tu reloj después del pulso?
No es electrónico, es mecánico.
- Va bien, ¿verdad? - Ah.
Sí. ¡Cuidado!
Era de mi papá.
¿Él te lo dio?
- Sí, el mismo me lo dio. - ¡Oye!
Tú puedes, Alex. ¡Vas bien, amigo!
¡Oigan!
- ¡Ayuda! - ¡Esperen!
- ¡Oigan! - ¡Esperen!
¡Oigan!
¡No se muevan!
Estamos de su lado.
¡Son niños!
Debieron evacuar hace horas. Estamos en guerra.
Estábamos en las montañas cuando comenzaron los ataques.
¿Qué pasa? ¿Qué tan grave es el ataque?
¿Llegó al mejor concesionario de Mercedes?
- Oye, ¿cómo puedes...? - Es el de mi papá.
- Seré el dueño. - ¡Cállate!
Aquí no están a salvo.
Suban al autobús ahora mismo.
Los llevaré al centro de mando. ¡Vamos!
- ¡Espere! - ¡Vamos!
- ¡Basta! - ¡Escuche! ¡Espere!
¿Qué?
Debe llevar esta llave a Pasadena.
- ¿De dónde la sacaste? - Una astronauta nos la dio.
- Debemos llevarla al JPL. - Puede detener a los extraterrestres.
Debe llevársela al Dr. Fielding al JPL en Pasadena.
Recibimos código Morse de un Dr. Fielding en el JPL.
El objetivo principal ha sido encontrarla. Gracias, muchacho.
Puede que hayas salvado el mundo.
Nos encargaremos de esto. ¡Vámonos! ¡Ahora!
- Sí. - ¡Lo logramos!
Me alegra que les dijera que bajemos hasta aquí.
Buen trabajo. Lo lograron.
Lo logramos. Ahora muévanse.
¡Vamos!
- Oye. - Lo logramos.
Zhenzhen, lo logramos.
- Sí. - Vamos.
¡Miren!
Allá van.
Alex, ¿estás bien?
¡Alex!
Salgan.
- ¡Vamos! - Esta puerta está cerrada.
Vamos.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Muévanse!
Vamos.
¡Vamos, amigo!
Salgan.
¡Patéala!
¡Vamos!
¡Cuidado!
¡Vamos!
¡Mierda!
Al otro lado.
¡Cuidado con los perros!
¡Vamos!
¡Manténganse abajo!
¡Mierda! ¡No!
- Ayúdame. - ¿Qué hacen?
- Ayúdame.. - Tienen que irse.
- ¡Lo sacaremos de aquí! - No, tienen que irse.
¡No puedo sólo!
Tienen que irse.
Zhenzhen, busca la radio.
No podemos dejarlo.
¡Basta!
Está bien.
Ahora depende de ti.
Tienes que dejarme.
¡No puedo!
- ¡No! - ¡Basta!
Lleva la llave. Toma.
Prométemelo.
No dejarás que nada te detenga.
¿Sí?
Ahora vete. ¡Vayan!
¡Ahora! ¡Muévanse!
VALLE DE SAN GABRIEL A 66 KM. DEL JPL
¡Mierda!
Les dije que era una idea tonta.
Casi me matan por su culpa.
Yo no quería ir al campamento.
Debería estar en Cabo tomando tragos sobre el cuerpo de una mujer.
Esperen.
¿Qué crees que buscaban?
¿Comida? ¿Recursos?
Es posible que su planeta se haya secado y por eso estén aquí.
¿Qué te hace pensar eso?
¡Nada! Es lo que pasa en todas las películas de invasión.
Tal vez vinieron a buscar pareja.
Eso explicaría el encuentro erótico con Dariush.
Oye, no. Tranquila con eso. Fue totalmente platónico.
Vamos hacia el norte, ¿sí? Al desierto.
Alejémonos lo más posible de esas cosas.
- Lo más lejos... - No hay cómo huír.
Zhenzhen tiene razón.
La única forma de sobrevivir es llevándole la llave al Dr. Fielding.
Como el soldado.
Pero se murió.
Si un grupo de marinos no puede llevar esa llave
más allá de 12 metros sin morir,
¿qué te hace pensar que podemos llevarla por 64 km.?
- Debemos hacerlo. - ¿Qué?
Depende de nosotros.
No iremos a ningún lado hasta no comer algo.
Tal vez hasta dormir, si es posible.
Está bien.
¿Qué te pasa?
- Es mi calle. - ¡Genial!
¿Podemos ir a tu casa?
Esa es mi casa, pero...
No es mi casa.
Hay algo que no les había contado.
Estaba en las montañas huyendo...
del reformatorio.
Escapé.
Aunque mi mamá esté aquí,
no querrá verme.
Vamos.
¡A la derecha!
- ¡No! - ¿Qué diablos fue eso?
- ¡Corran! ¡Vamos! - ¿A dónde vamos?
¡Vaya!
Debemos traer a Jacobi.
Fueron los saqueadores.
Bueno, busquemos algo de comer, ¿sí?
Necesito un filete, queso, huevos y jugo de uva.
No debí pegarte.
Fue mi culpa.
No sé. Está bien. Digo...
Eso no me duele tanto como ver lo sucias que están mis tenis.
¿Cómo puede importarte eso en este momento?
Ustedes tienen suerte.
No tienen amigos.
Ser alguien como yo no es fácil.
Debo tener lo que está de moda, los mejores tenis.
El mejor auto. La chica más bonita.
Mis amigos son como los osos. Si te huelen débil,
van directo a la yugular.
Por eso tengo esto en mi cuello. Diamantes.
¿Dariush significa idiota en farsi?
¿Qué es el farsi?
El idioma que gritaba tu mamá cuando salías de su trasero.
No hables del trasero de mi mamá.
Ya quisieras.
Sin ofender, amigo, pero esos no son amigos.
¿Cómo terminaste en la cárcel?
Mi papá se fue cuando tenía diez años.
Conseguí trabajo embolsando
en la tienda donde trabajaba mi mamá.
Para... Ayudar con el dinero.
Una vez me dejó a cargo de la caja.
Atendí a un cliente
y me acusó de robarle.
Supongo que le di mal el cambio.
Los números...
se enredan en mi cabeza,
a menos que los vea escritos.
No me creyó.
Y...
Yo...
Perdí la razón.
Le pegué.
Le rompí la nariz.
Despidieron a mi mamá y...
me encerraron.
Nunca vino a visitarme.
No puedes elegir a tu familia,
pero puedes formar una nueva.
Tenemos a una joven Yoda.
- Vengan, chicos. - ¿Una selfie a la antigua?
Uno, dos, tres.
Deja de jugar con el cubo de Rubik.
¡No puedo!
Todos estamos de acuerdo en que dormirá sola, ¿no?
Claro. Es lo más caballeroso.
- Es lo correcto. - Así quedamos.
Alguien puede dormir conmigo.
Espera. ¡Espera!
¿Dijo que alguien puede dormir con ella?
Seguro escuchamos mal.
Yo lo haré, por el bien de todos,
y porque tengo más experiencia.
¿En qué? ¿Dormir?
Es mejor que un mameluco en el reformatorio.
- ¿Un mameluco? - No querrás saberlo.
¿Y si Alex y Zhenzhen duermen juntos?
- Pero él no quiere. - No dije que no quería.
- Ellos tienen una conexión. - ¿Sí?
No seas un aguafiestas.
Bueno, está bien.
No aguaré la fiesta.
Eres libre.
Gracias.
No hay problema.
¡Mierda! Olvidé mi máscara de apnea del sueño. Disculpen si ronco.
¿Tienes apnea del sueño?
¿Cuántos años tienes?
¡La apnea del sueño no discrimina, Gabriel!
Muévete.
Me alegra que seas tú.
Sí.
Debemos irnos.
¿Ven algo?
No, vamos.
Tal vez debamos volver.
No podemos. Ya estamos aquí.
Te digo que la gente muere así en las películas.
Chicos. ¿Ven algo?
Estas sábanas necesitan suavizante.
¡Mierda!
Ni un paso más.
- ¡Muévanse! - Eso hago.
¿Qué hacen aquí? Estamos en medio de una invasión.
Ustedes son los de las máscaras de La noche de la expiación.
- Es otro género. - ¿Te crees muy chistoso?
¡No!
Hay extraterrestres, ¿sí? Nosotros no somos el enemigo.
Tienen algo que nosotros queremos.
¿Dignidad?
¿Qué dijiste?
Cálmense todos.
Miren lo que encontramos.
¡Lou!
- ¡Dios mío, Lou! - Gracias, Jesús.
- ¡Gracias a Dios! - Lou.
- ¡Gracias a Dios! - ¿Lo conoces?
¡No!
¿Que si lo conocemos? ¡Claro!
- ¡Sí! - De hace mucho tiempo.
¡Lou, amigo!
Lou, me conoces, somos amigos.
Quise soltarte. Alex fue quien dijo "Déjalo ahí" y le dije,
"Amigo, vamos a liberarlo. Es humano".
¿Podrías decirles a estos caballeros, los que están...
apuntándonos con sus escopetas...
que no hagan eso?
Por favor.
No creo que nadie tenga que salir lastimado.
Pero Alex...
¿serías tan amable de darme eso?
¿Esto?
Sí.
Es la única manera de derrotar a los extraterrestres.
Sí.
Y alguien pagará mucho dinero por eso.
Dame...
la llave.
No puedo.
Hice una promesa.
Alex, dale la llave. Ya es suficiente.
Si me das la llave...
podrás irte.
Si no, te corto la cabeza y tomo la llave de ahí.
Confié en ti.
Los cementerios están llenos de gente que confió en mí.
¡Mierda!
¡Corran!
¡Vamos!
¡Gabriel!
Gabriel, ¿qué haces?
Zhenzhen, lanza las luminosas.
- ¿Qué haces? - ¡Gabriel!
- ¡Gabriel, apúrate! - Ven.
- ¡Lánzalas! ¡Vamos! - Gabriel, ven.
¿Qué haces?
¡Oye!
- ¡Gabriel, apúrate! - ¡Ven, vas a morir!
- ¡Ven! - ¡Rápido!
¡Apúrate, Gabriel! ¡Vamos!
¡Vayan por él!
- ¡Vamos! - ¡Gabriel!
¡Cuidado!
- ¡Rápido! - ¡Gabriel!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Gabriel, ven!
¡Sal de ahí, Gabriel!
¡Mierda, funcionó, Gabriel!
- Dios mío. - Funcionó.
Era el mismo extraterrestre del campamento.
Creí que lo habíamos matado.
Bajó en la cápsula.
Significa que sobrevivió al calor del reingreso.
Debe tener la habilidad de regeneración celular.
En términos sencillos, Alex.
Es como Wolverine.
¿Por qué diablos nos sigue?
Está enojado por su perro.
¿Viste Marley y yo o Beethoven?
Es un vínculo primario.
Por venganza. Pregúntale a John Wick.
Es un extraterrestre, no un humano.
Probablemente tenía órdenes de matar a Collins
y a quien entrara en contacto con ella.
Somos cabos sueltos.
La teoría del perro era mejor.
¿Qué importa?
Esto no es Comic Con.
Lo único que importa es que nos quiere muertos.
Y no podemos matarlo.
Tiene razón. Deberíamos seguir caminando.
No me interesan tus ideas.
Tú fuiste el que sacó a Hannibal Lecter de su celda.
¡Perdiste tus privilegios de líder!
A veces haces lo correcto y no funciona.
Eso no significa que no valga la pena.
¿Quién diablos te dijo eso?
Mi papá.
No supe lo que significaba, hasta ahora.
¿Por qué tenemos que salvar a la humanidad?
¿Qué? ¿Alguien más debería hacerlo?
Por supuesto.
Siempre han hecho todo por ti.
Que le paguen al extraterrestre para que se vaya,
o le compren un Mercedes nuevo...
No conoces a mi familia.
¡Suficiente!
Tú no me conoces.
¡Mi familia no tiene nada!
Excepto por un concesionario de autos, una mansión y un yate.
Perdieron la concesionaria.
Perdieron todo.
Por eso me enviaron al campamento.
Son sólo cosas.
No sé quién soy sin todo eso.
Y... Se llevarán a mi papá.
Irá a la cárcel.
Lo siento mucho.
Toma.
Lamento haberte golpeado. Límpiate la nariz.
Está bien. ¡Perdón por... Golpearte!
Es el Dr. Fielding.
Intenta contactarnos. Debemos irnos.
¿Tal vez deberíamos cambiarnos?
Puede que esa cosa este rastreándonos.
Vamos, entonces.
Espero que tengan un McDonald's aquí. Necesito dos McDoubles y helado.
Vamos. Debemos entrar.
Vamos. Sé que Gucci está abajo.
Oigan...
¿Cómo le iría a un extraterrestre contra esto?
"El círculo está completo. Yo soy el maestro ahora".
No, la frase es:
"El círculo está completo. Ahora yo soy el maestro ".
Te hace falta tener novia.
¡Es demasiado! Sabes mucho sobre esta mierda de Star Trek.
- ¡Chicos! - Eso es de Star Wars.
Te hace falta un cambio.
Perdón.
Está bien.
Debe significar mucho para ti.
Para que lo traigas hasta aquí.
Yo no lo traje.
Me trajo.
¿Por qué te fuiste de casa?
Digamos que papá quería un niño.
Zhenzhen, ¿qué haces?
Es lo que te trajo aquí.
Sí, pero...
Por esto me quedo.
Olvídalo, amigo.
Vamos.
¡Chicos!
- Miren. - ¿Qué?
El maniquí Skywalker.
Oye, si no...
Olvídalo. Esa mierda me dio risa.
Estuvo bien. Chócalas.
CENTRO COMERCIAL ELYSIAN
Vamos. ¿No me digas que hay que enseñarte de nuevo?
Ford Mustang Mach One de 1973.
Mi papá tenía uno igual.
Ese Mustang no tiene computadoras ni nada que pueda malograrse con el pulso, ¿no?
Exacto.
- Vamos. - ¡Yo manejo!
- ¡Vámonos! - Voy adelante.
Por fin un vehículo que vale la pena. ¡Vamos!
A manejar.
Dios mío.
Iré atrás.
¡Arranca, vamos!
- Vamos, Alex. - Avanza.
¡Arranca, vamos!
- ¡No sé manejar manual! - ¿Qué?
Sujétense.
¡Mierda!
¡Agárrense!
Mierda, ¿dónde está?
Se fue. Bien hecho.
¡Se fue!
- ¡Salta! - ¿Qué?
¿Estás loca?
¡Salten!
¡Muy bien, Zhenzhen!
¿Todos bien?
Sí, eso creo.
Chicos. No tengo la llave.
- ¿Qué? - Seguro está en el auto.
Necesitamos la llave.
Maldita sea.
¿A dónde vas?
A buscarla.
No. No podemos matar esa cosa. Volverá.
Sí, pero...
la necesitamos para terminar.
- Si bajas, morirás. - Por eso iremos juntos.
¿Para morir los cuatro?
Pensé que tú eras el inteligente.
Me toca a mí.
Mira, yo...
¿Sabías que me pusieron el nombre del antiguo rey de Persia, Darius?
¿Sabes quién fue el mejor rival de Darius? El único que lo derrotó.
- Alejandro Magno. - Sí.
Por supuesto que lo sabías.
Mira...
Esta vez...
Darius será el héroe.
Buena suerte.
¡Vamos!
Ahí está. ¡La tengo!
La tengo.
- ¡Sí! - Sí.
Tengo la llave.
¡Detrás de ti!
¿Qué?
La tengo.
- ¡No! - Dariush, ¡detrás de ti!
- ¡Date la vuelta! - ¡No!
Debemos irnos.
¡Vamos, Dariush!
¡Corran!
- ¡Cuidado! - ¡Debemos irnos!
Vamos. ¿Estás bien?
- Que fea herida. - Estoy bien.
Llevemos esta llave al JPL.
PASADENA A 2.7 KM. DEL JPL
Qué bien manejaste.
Yo no hubiera podido.
No te reconoces las cosas.
A las chicas les gusta la valentía.
Nunca he tenido mucho de eso.
Toda mi vida he estado buscando amor.
Cuando te vi en el puente...
Supe que eras para mí.
Si sientes lo mismo...
bésame ahora y estaremos juntos para siempre.
Disculpa, sé muy poco mandarín.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Zhenzhen, no hablo mandarín,
- ¿qué dijiste? - ¡Miren!
Miren, el JPL.
- ¿Qué? - ¡Vaya!
- Vamos. - ¡Vamos!
- Atacaron este lugar. - El edificio está destruido.
Dudo que haya sobrevivientes.
Él sigue aquí.
¡El Dr. Fielding sigue aquí!
¡Por aquí!
Si salimos vivos de esto, la NASA pagará por mi terapia.
Vaya.
Están probando cohetes de plasma.
Esas cosas queman más que la superficie del sol.
Vamos a darle la llave al Dr. Fielding
y luego haces lo nerd que quieras.
INSTALACIÓN DE PRUEBAS IMPERIUM
¡Dr. Fielding!
- Tenemos la llave. - Dr. Fielding, la llave.
- Dr. Fielding. - Dr. Fielding.
- ¡Dr. Fielding! - ¡Tenemos la llave!
Por aquí.
¡Chicos!
- ¡Vamos! - Doctor Fielding.
Está muerto, chicos.
¿Cómo así?
¡Joder!
Fallamos.
Se acabó.
Digo...
Seamos sinceros.
¿Quiénes somos?
Un nerd.
Un criminal.
Una huérfana.
Un payaso.
Supongo que...
iré a buscar a mi familia.
Yo también.
¿Qué haces?
Miren...
Ni siquiera abrí esto.
Bueno, ya que vamos a morir juntos, ¿puedo proponer un brindis?
Mierda. ¡Esto es de 1969!
Debería tomar vino fresco en mi primera vez, ¿no?
Ciudadela, aquí Palacio de Cristal.
- ¿Qué? ¿Qué fue eso? - ¿Qué demonios...?
Ciudadela...
- ¿Hola? - Aquí Palacio de Cristal. ¿Me copian?
¡Aquí estamos, cambio!
Ciudadela, identifíquese.
¿Cómo se llama, señora?
¡Cambio!
Soy Alex.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 13 años.
Si no es molestia, ¿con quién estamos hablando?
Con el general George Khoury en la montaña Cheyenne.
¿Hay alguien vivo en el JPL?
¿El Dr. Fielding está ahí?
Somos cuatro, los demás están muertos.
La astronauta nos mandó, antes de morir.
¿Los mandó la mayor Collins?
Sí, por eso vinimos.
Nos dio la llave y dijo algo sobre Excalibur.
¿Tienen la criptollave?
Sí. ¿Qué debemos hacer para que funcione?
Nada.
Deben salir de ahí.
Lo siento, pero se acabó.
No hay nada que unos niños puedan hacer contra esto.
Salgan de allí de inmediato. Enviaremos dos unidades para...
No.
- ¿Qué dijiste, hijo? - Dije que no.
Prometí que no dejaría que nada me detuviera.
Voy a seguir intentando y será mucho más fácil si me ayuda.
No vinimos hasta aquí para darnos por vencidos.
Queremos que nos diga lo que podemos o no podemos hacer.
Atravesamos la mitad del sur de California.
- A pesar de extraterrestres y soldados. - ¡Y pedófilos! No lo olvides.
Hasta aquí.
Nadie nos ayudó.
Sólo nos tuvimos el uno al otro.
Así que escúcheme, porque ya no somos niños,
somos la mejor opción.
Así que le preguntaré
una vez más, general.
¿Qué debemos hacer para que funcione?
Bueno, alguien tiene que ir al sótano y encender los generadores de emergencia.
Hágalo en secuencia.
Con cuatro segundos de diferencia.
Envía al más fuerte y rápido...
¡Yo lo haré!
Disculpen, pero creo que oí a una niña.
¡Sí! Los extraterrestres no pueden contra ella.
¡Bueno! Tienes que trepar por el conducto.
La puerta de la bóveda no se abrirá hasta que vuelva la luz.
- Entendido. - Oigan...
El JPL no es seguro.
- ¿Oíste lo de los cuatro segundos? - Sí.
Necesitarás poder ver el tiempo.
Cuídalo.
Cuídate.
Tu papá estaría orgulloso.
¿Qué hacemos? ¿Qué es Excalibur?
Excalibur era un proyecto de defensa de la Guerra Fría.
Estaba destinado a derribar misiles rusos.
Sí, usando láseres de rayos X, leí sobre eso.
No le haga caso. Lo sabe todo. Siga.
La llave que les dio la mayor Collins
tiene las coordenadas de la nave nodriza extraterrestre en la órbita alta.
Podemos destruirla.
Son nuestra última esperanza.
Bueno, ¿qué más debemos hacer para comenzar?
Deben reposicionar la antena parabólica
en el techo, conseguir una computadora
y cargar las coordenadas que les dio la mayor Collins.
Luego activar Excalibur.
- Bueno, iré al techo. - No, Gabriel.
Ustedes carguen los programas. Yo iré al techo.
Además estás herido y él es quien te mantiene con vida.
¿Cómo lo harás, Alex? ¡Temes a las alturas!
Le temo a todo.
Es mi turno.
Díganle a Zhenzhen que quiero mi reloj.
Y si muero...
díganle que la amo.
Esperen...
No le digan que la amo, pero que me gustaba.
Para que no piense que soy muy intenso.
¡Ya vete!
Dios mío. Es alto.
No mires hacia abajo.
Los interruptores.
Cuatro, tres,
dos, uno.
Cuatro, tres, dos, uno.
Mierda. Logró encenderlos.
¡Sí! Qué bien.
Bueno.
¿Ven los monitores atrás de la sala? ¿Funcionan las estaciones de control?
¡Sí!
- Sí, funcionan. - Excelente.
- Está encendida. - Metan la criptollave.
Listo.
¿Su amigo ya movió la antena?
No, lo veo, pero aún no la ha movido.
Entonces tienen que esperar antes de lanzar Excalibur.
No mires hacia abajo.
Tú puedes.
¡Mierda!
- ¡Alex! - ¡Alex!
- Activen los altavoces.
- ¡Alex! - ¡Alex!
- ¿Dios?
Detrás de ti, ¡mira!
- ¡Apúrate, Alex! - ¡Dios mío!
ANTENA PARABÓLICA ACTIVADA
- ¡Ay, lo logró! - ¡Dios mío!
¡Sí!
No...
¡No!
Hijo, Excalibur necesita dos personas para lanzarlo.
Mierda, se desmayó.
¡Levántate!
Uno de tus otros amigos tendrá que ayudarte.
¿Dónde están?
No lo sé.
¡Alex! ¡Zhenzhen!
Dariush está mal y no puedo hacerlo sólo.
Saca las dos llaves de la caja fuerte.
Avísame cuando estés listo y te daré el código.
¡No!
Bueno.
Presiona...
nueve, seis, tres, dos, dos,
uno, cero, tres.
Avísame cuando ya esté abierta.
Dije nueve, seis, tres, dos, dos,
uno, cero, tres.
¡Mierda!
El código es nueve, seis, tres...
- ¡No! - Gabriel.
Lo anoté para ti.
Puedes contar conmigo.
Dios mío. Gracias.
Apúrate.
Bueno.
¡Las tengo!
Es imprescindible que se inserten al mismo tiempo.
Mierda, se desmayó otra vez.
Dariush, oye...
¡Se nos acaba el tiempo, hijo!
Oye, despierta.
¡Se nos acaba el tiempo, hijo!
¡No puedo!
- ¡Gabriel! - ¡Zhenzhen!
¡Apúrense, debemos hacerlo!
- ¿Qué hago? - Aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
A mi señal, ¿sí?
Tres, dos, uno.
¡Ven por mí, imbécil!
¡Ven por mí, hijo de...!
- Vamos. - ¿Qué haces?
No puedes matarlo con una bengala.
No, pero sé cómo.
Lancen Excalibur y salgan por mí.
¡Mierda, rápido! Vamos.
Vamos. ¡Vamos!
- Intentémoslo de nuevo. ¿Lista? - Sí.
Debemos poner fin a esto, ¿sí?
Tres, dos, uno, ¡ahora!
INICIALIZANDO
ADQUIRIENDO OBJETIVO
BLOQUEO DE OBJETIVO
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
Salgan de ahí inmediatamente.
Mandaremos dos unidades por ustedes. El JPL no es seguro.
¡Sí!
Vamos.
¡Ven por mí!
PRECAUCIÓN MATERIAL EXTREMADAMENTE INFLAMABLE
ARMADO
¡Advertencia!
No, es muy peligroso.
Debo ir por él.
- Es demasiado tarde. - ¡Alex!
¡No!
¡Alex, vamos!
- ¡Vamos! - No puedo.
- Alex, sí puedes. - No puedo.
- ¡Alex! - ¡No, papá!
¡Vamos!
- Déjame. - No me iré.
- Alex, tienes que hacerlo. - ¡No, no lo haré!
¡No!
- No tengas miedo. - ¡No!
Alex, no tengas miedo.
Está bien.
Tú puedes.
Alex, por favor.
¡Alex!
¡Dios mío!
¡Sí!
¡Alex!
¡Dios mío!
Oye, te extrañé mucho.
¿Lo logramos?
Chicos, lo logramos.
Sí que lo hicimos.
- ¡Vaya! - Sí.
Dios mío.
¡Sí!
Creo que eres muy valiente.
¿En serio?
Sí, definitivamente volveré el próximo año.
¡Salvamos al mundo!